If you remove a file from the list of files to be backed up, the next time you run a backup it will be removed from the files on the server.

Providing an easier way to see what is on the server (and possibly delete it) is one of the things I'll be looking into in subsequent versions.